Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με ανακοίνωση του υπουργείου Πολιτισμού οι υπουργοί: «Στη Διακήρυξή τους οι Υπουργοί Πολιτισμού, Οπτικοακουστικών Μέσων και Μέσων Ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν ότι πρέπει να διακοπούν οι σχέσεις της ΕΕ με πολιτιστικούς οργανισμούς της Ρωσίας, καθώς η τέχνη χρησιμοποιείται ως όργανο προπαγάνδας».
H φράση όμως αυτή δεν υπάρχει πουθενά στο κείμενο της διακήρυξης. Όπως επεσήμανει με ανάρτησή της στο Facebook η τραγουδίστρια της όπερας Μαργαρίτα Συγγενιώτου, «η κ. Μενδώνη παραποίησε επίσημο κείμενο της ΕΕ για να δικαιολογήσει την πολιτική της. Και στοχοποιεί για μία ακόμη φορά τον Πολιτισμό. Τόσο απλά».
Σε απάντησή του στο avgi.gr, το Υπουργείο Πολιτισμού παραδεχεται την παραποίηση και υποστηρίζει ότι απλώς επρόκειτο για λάθος του γραφείου Τύπου. Το ορθό είναι ότι: «Στις ομιλίες τους οι Υπουργοί Πολιτισμού, Οπτικοακουστικών Μέσων και Μέσων Ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόνισαν ότι πρέπει να διακοπούν οι σχέσεις της ΕΕ με πολιτιστικούς οργανισμούς της Ρωσίας, καθώς η τέχνη χρησιμοποιείται ως όργανο προπαγάνδας. Επίσης, πρέπει να κλείσουν στις ευρωπαϊκές χώρες τα ΜΜΕ, τα οποία ελέγχονται από τη Ρωσία».
Θα πρέπει να σημειωθεί ωστόσο, ότι, αφού το τελικό κείμενο δεν είχε αναφορά σε κινήσεις λογοκρισίας, αυτό σημαίνει ότι δεν επετεύχθη ομοφωνία μεταξύ των ευρωπαίων Υπουργών Πολιτισμού.
Όπως προσθέτει η «Αυγή», από το γραφείο Τύπου εστάλη συνημμένο το επίσημο κείμενο της Διακήρυξης, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι δεν επρόκειτο, και ασφαλώς δεν υπήρχε καμία πρόθεση να παραποιηθεί στο δελτίο Τύπου.