Σχετικό άρθρο στην ιστοσελίδα του BBC συνοδεύεται με ηχητικό απόσπασμα στο βίντεο. Συγγραφέας του άρθρου, ο Αρμάν ντ’ Ανγκούρ, ερευνητής στο Jesus College του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης και μουσικός, γνωστός για τις μελέτες του στην ελληνική αρχαιότητα. Ωδές του ακούστηκαν μάλιστα στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας το 2004 και του Λονδίνου το 2012.

Η μελέτη που έχει ξεκινήσει για να «ξαναζωντανέψει» την αρχαία ελληνική μουσική χρηματοδοτείται από τη Βρετανική Ακαδημία και διεξάγεται με τη συνεργασία ερευνητών και από άλλα βρετανικά πανεπιστήμια.

 
Οι επιστήμονες έχουν κατασκευάσει πιστά αντίγραφα των αρχαίων μουσικών οργάνων με τα οποία παίζουν τις νότες που έχουν εξαγάγει μελετώντας αρχαία κείμενα. Όπως υποστηρίζουν, η απόδοση που έχουν επιτύχει «είναι 100% αυθεντική».
 

Η μουσική του κειμένου

 
«Συχνά ξεχνάμε ότι τα κείμενα που βρίσκονται στη ρίζα της δυτικής λογοτεχνίας – τα έπη του Ομήρου, τα ερωτικά ποιήματα της Σαπφούς, οι τραγωδίες του Σοφοκλή και του Ευριπίδη – ήταν όλα αρχικά μουσική» αναφέρει ο δρ Ντ’ Αργκούρ εξηγώντας το εγχείρημά του στο άρθρο του στο BBC. «Είχαν συντεθεί για να τραγουδιούνται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει συνοδευόμενα από τη λύρα, τον αυλό και κρουστά».
 
Οι νότες της συνοδευτικής μουσικής έχουν χαθεί προ πολλού, όχι όμως, όπως υπογραμμίζει ο μελετητής, ανεπιστρεπτί. «Ο ρυθμός» σημειώνει ο δρ Ντ’ Αργκούρ «η πιο σημαντική ίσως παράμετρος της μουσικής, έχει διατηρηθεί στις ίδιες τις λέξεις, στα μοτίβα των μακρών και των βραχέων συλλαβών».
 

Αφιέρωση στην Ευτέρπη

 
Το βίντεο «ζωντανεύει» την αρχαία μουσική που προέρχεται από επιτάφια επιγραφή την οποία ο Σείκιλος, λυρικός ποιητής των ελληνιστικών χρόνων, είχε αφιερώσει στη σύζυγό του, Ευτέρπη. Ο Ντέιβιντ Κριζ του Πανεπιστημίου του Νιουκάσλ την ερμηνεύει με έναν οκτάχορδο κανόνα τον οποίο κατασκεύασε ο ίδιος βασιζόμενος στις περιγραφές αρχαίων κειμένων και σε αρχαιολογικά ευρήματα.
 
 
Η επιγραφή του Σεικίλου στα αρχαία και στα σύγχρονα ελληνικά:
 
Οσον ζής φαίνου,
 
Μηδέν όλως σύ λυπού
 
Προς ολίγον εστί το ζήν
 
Το τέλος ο χρόνος απαιτεί
 
 
 
Όσο ζεις, να λάμπεις
 
Μη λυπάσαι καθόλου
 
Η ζωή είναι σύντομη
 
Ο χρόνος οδηγεί στο τέλος