Κι αν στο παρελθόν οι ελληνικές εταιρίες διανομής έχουν κάνει κωμικοτραγικές μεταφράσεις στους τίτλους, με χαρακτηριστικότερο παράδειγμα τους «Ατσίδες με τα μπλε» (Blues Brothers), αυτή τη φορά ο τίτλος επιλέχτηκε σκόπιμα και εμπεριέχει πολιτική, όπως άλλωστε και η ίδια η ταινία.
Ο Julian Assange αλλά και το Wikileaks έχουν καταγγείλει την ταινία ως συκοφαντική από την πρώτη στιγμή και έχουν απαντήσει με δική τους ταινία που αφηγείται διαφορετικά τα γεγονότα. Ο ίδιος ο Assange μάλιστα μέσα από την πρεσβεία του Εκουαδόρ, όπου βρίσκεται εδώ και ένα χρόνο προσπαθώντας να αποφύγει την έκδοσή του στην Σουηδία, δήλωσε την ημέρα της πρεμιέρας «Αυτό το Σαββατοκύριακο αντί να πετάξετε τα λεφτά σας καταναλώνοντας χολιγουντιανή προπαγάνδα γιατί δεν μαζεύετε τους φίλους σας προκειμένου να δείτε το Mediastan (την ταινία απάντηση του Wikileaks);»
Ίσως η ODEON να επέλεξε να πάρει θέση στοχεύοντας κατευθείαν στο κοινό που δεν συμπαθεί πολύ τον Assange. Άλλωστε η ταινία στην Αμερική έκανε την χειρότερη δυνατή εκκίνηση σημειώνοντας τα λιγότερα έσοδα στο box office από όλες τις ταινίες της Βόρειας Αμερικής στους σε 1500 αίθουσες. Θεωρείται ήδη από τις πιο αποτυχημένες ταινίες του Holywood.
Παραμένει ωστόσο εντυπωσιακό όταν η ίδιοι οι παραγωγοί της ταινίας προσπαθούν να διατηρήσουν χαμηλό προφίλ και ισχυρίζονται ότι η ταινία παρουσιάζει όλες τις πτυχές της αμφιλεγόμενης προσωπικότητας του Assange, η ελληνική εταιρία δεν διστάζει να πάρει ξεκάθαρη θέση.
Η ταινία Fifth Estate έρχεται αυτή την εβδομάδα στους ελληνικούς κινηματογράφους.
Η ταινία Mediastan είναι διαθέσιμη εδώ