Η Άλις Γουώκερ μάλλον δεν χρειάζεται συστάσεις. Σημαντική λογοτέχνις, φωνή του λαού της, αφροαμερικάνα, φεμινίστρια, ακτιβίστρια, στο πλευρό των Παλαιστινίων, μία από τις «Εκατό σημαντικότερες ηρωίδες του 20ου αιώνα» σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, σήμερα στέκεται στο πλευρό του Τζούλιαν Ασάνζ, και δίνει στη δημοσιότητα ένα ποίημα, με το οποίο απευθύνεται στον μικρό γιό του Τζούλιαν, συνδέοντας όσα συμβαίνουν με την αποικιοκρατία και τη σκλαβιά που υπέστη ο δικός της λαός. Το δημοσιεύουμε εδώ, σε ελληνική μετάφραση* και στο πρωτότυπο.
Ο Γκάμπριλ Ασάνζ θέλει να μετράει!
Όταν μεγαλώσει ο Γκάμπριελ Ασάνζ
Θέλω να ξέρει
Πως τον σκεφτόμουν
Την πρώτη φορά στο επισκεπτήριο, να δει τον πατέρα του
Στην φυλακή
Πως συγκινήθηκα όταν κατάλαβα
Το μεγάλο δώρο που έκανε στον πατέρα του
Που, από την τελευταία φορά που τον είδε,
Έμαθε να μετράει!
Άραγε ως το δέκα, το είκοσι, το τριανταπέντε;
Ήταν ο αριθμός των ημερών, των εβδομάδων, των μηνών
Από όταν του χαμογέλασε τελευταία φορά ο πατέρας του;
Κάναμε τα πάντα
προσφέραμε ακόμη ακόμη τους εαυτούς μας σε βάναυσους αφεντάδες
Για να μείνουμε με έστω ένα μέλος της οικογένειάς μας
Όταν μας πουλούσαν.
Ακόμη και σήμερα κάποτε το νοιώθω
αυτό το παρακαλετό
μες στα όνειρά μου.
Γκάμπριελ, μικρέ πολεμιστή,
Να είσαι γενναίος
Να είσαι δυνατός
Να καταλάβεις
Την ίδια ετούτη βαναυσότητα και την μακρά της ιστορία.
Θελουν να πιστέψεις
Πως τίποτα δε μετράς
Να ξέρεις πως απέτυχαν
Να πείσουν τις καρδιές
Που πάντα γνώριζαν
Κι ακόμα ξέρουν
Πως δεν είναι έτσι.
Gabriel Assange wants to count!
When Gabriel Assange grows up
I want him to know
That I was thinking of him
On his first visit to see his father
In prison
That I was moved to realise
His big gift to his father
Was that, since he last saw him,
He has learned to count!
Was it to ten, to twenty, to thirty five?
Was it the number of days, weeks, months
Since his father smiled to him?
We used to do everything,
Even offer ourselves to cruel masters,
To stay with even one member of our family,
As we were being sold.
The pleading even now
I sometimes feel
In my dreams.
Gabriel, small warrior,
You will have to be brave
And of strong heart
To comprehend
This same cruelty, and it’s long history.
They want to make you think
That you don’t count at all.
I can tell you they have failed
To convince hearts
That always knew
And know to this day
That this is not so.
*το ποίημα απέδωσε, κατά τις δυνατότητές της, η Λαμπρινή Θωμά