Η δήλωση που προετοιμάζουν στη σύνοδο κορυφής (στα ελληνικά)
Το κείμενο της τελικής δήλωσης της συνόδου κορυφής – στα ελληνικά (EU:
http://bit.ly/r4MlK3)
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΖΩΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
Από την αρχή της κρίσης χρέους της ευρωζώνης έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για τη σταθερότητα, την αναμόρφωση των θεσμών και την ανάπτυξη σταθεροποιητικών εργαλείων. Η ανάκαμψη στην ευρωζώνη βρίσκεται σε καλό δρόμο και το ευρώ πατάει σε σταθερά θεμέλια. Οι προκλήσεις όμως που έχουν εμφανιστεί δείχνουν ότι πρέπει να παρθούν περισσότερα μέτρα. Επανεπιβεβαιώνουμε την δέσμευσή μας στο ευρώ και στο ότι θα κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί προκειμένου να εξασφαλίσουμε την οικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης ως σύνολο. Επίσης επιβεβαιώνουμε την αποφασιστικότητά μας στην ενίσχυση της σύγκλισης και της ανταγωνιστικότητας στην ευρωζώνη.
Σήμερα συμφωνήσαμε στα παρακάτω μέτρα:
Ελλάδα:
1. Καλωσορίζουμε τα μέτρα που έλαβε η Ελληνική κυβέρνηση για τη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών και τη μεταρρύθμιση της οικονομίας όπως και το νέο πακέτο μέτρων που πρόσφατα υιοθέτησε το ελληνικό κοινοβούλιο. Τα μέτρα αυτά ήταν πρωτοφανή αλλά αναγκαία προκειμένου η ελληνική οικονομία να βρεθεί και πάλι στο μονοπάτι της ανάπτυξης.
2. Συμφωνούμε να υποστηρίξουμε ενός νέου προγράμματος για την Ελλάδα που θα περιλαμβάνει επιπλέον ποσό μέχρι και € [ΧΧ]. Το πρόγραμμα αυτό θα σχεδιαστεί κυρίως μέσω μείωσης των επιτοκίων και επέκταση της διάρκειας προκειμένου να βελτιώσει σημαντικά την βιωσιμότητα του χρέους και το προφίλ της Ελλάδας όσον αφορά την αναχρηματοδότηση του. Καλούμε το ΔΝΤ να συμβάλει στη χρηματοδότηση του νέου ελληνικού προγράμματος, σύμφωνα με τις τρέχουσες πρακτικές.
3. Έχουμε αποφασίσει την επιμήκυνση της διάρκειας των δανείων του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Στήριξης (EFSF) στην Ελλάδα στο μέγιστο δυνατό βαθμό από τα σημερινά 7.5 χρόνια σε 15 χρόνια. Έτσι θα εξασφαλίσουμε την κατάλληλη παρακολούθηση του προγράμματος. Θα παρέχουμε δάνεια από το EFSF με επιτόκια δανεισμού ισοδύναμα με εκείνα του ισοζυγίου πληρωμών (τώρα περίπου 3.5%) χωρίς να κατέβουμε κάτω από το κόστος χρηματοδότησης του EFSF. Αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα μηχανισμό που θα εξασφαλίζει τα κατάλληλα κίνητρα για την υλοποίηση του προγράμματος μεταξύ άλλων και μέσω συμφωνιών παροχής ασφάλειας ανάλογα και κατά περίπτωση.
4. Καλούμε για μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις στην Ελλάδα. Τα διαθρωτικά ταμεία θα πρέπει να ανακατανεμηθούν για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την ανάπτυξη κάτω από ένα ευρωπαϊκό «σχέδιο Μάρσαλ». Τα κράτη μέλη κα ιη Επιτροπή θα κινητοποιήσουν όλους τους αναγκαίους πόρους προκειμένου να παρέχουν τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Ελλάδας.
5. Η Ελλάδα είναι σε μια μοναδικά δύσκολη κατάσταση στη ζώνη του Ευρώ. Αυτός είναι και ο λόγος που απαιτείται μια ειδική λύση. Ο οικονομικός τομέας έχει δείξει την πρόθεσή του να στηρίξει την Ελλάδα σε εθελοντική βάση μέσω πολλών επιλογών (ανταλλαγή ομολόγων, μετακύλιση και επαναγοράς) με όρους δανεισμού ανάλογους με τη δημόσια στήριξη και την πιστωτική ενίσχυση.
6. Όλες οι άλλες χώρες του ευρώ επιβεβαιώνουν την αταλάντευτη αποφασιστικότητά για την πλήρη τήρηση των υπογραφών τους και όλων των υποχρεώσεών για βιώσιμες φορολογικές συνθήκες και διαθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Οι επικεφαλής των κυβερνήσεων των κρατών της ευρωζώνης υποστηρίζουν πλήρως την αποφασιστικότητα και την αξιοπιστία όλων των υπογραφών των κυρίαρχων κρατών που αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στη ζώνη του Ευρώ ως συνόλου.
Σταθεροποιητικά εργαλεία:
7. Για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας του EFSF συμφωνούμε στην αύξηση της ευελιξίας του επιτρέποντας:
- Να παρέμβει στη βάση ενός προληπτικού προγράμματος με επαρκείς προϋποθέσεις.
- Να προχωρήσει σε ανακεφαλαιοποίηση της χρηματοδότησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω δανείων σε κυβερνήσεις συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δεν συμμετέχουν στο EFSF.
- Να παρέμβει στη δευτερογενή αγορά με βάση μια ανάλυση της ΕΚΤ που αναγνωρίζει την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων και μετά την ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών της EFSF.
Από την αρχή της κρίσης χρέους της ευρωζώνης έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για τη σταθερότητα, την αναμόρφωση των θεσμών και την ανάπτυξη σταθεροποιητικών εργαλείων. Η ανάκαμψη στην ευρωζώνη βρίσκεται σε καλό δρόμο και το ευρώ πατάει σε σταθερά θεμέλια. Οι προκλήσεις όμως που έχουν εμφανιστεί δείχνουν ότι πρέπει να παρθούν περισσότερα μέτρα. Επανεπιβεβαιώνουμε την δέσμευσή μας στο ευρώ και στο ότι θα κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί προκειμένου να εξασφαλίσουμε την οικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης ως σύνολο. Επίσης επιβεβαιώνουμε την αποφασιστικότητά μας στην ενίσχυση της σύγκλισης και της ανταγωνιστικότητας στην ευρωζώνη.
Σήμερα συμφωνήσαμε στα παρακάτω μέτρα:
Ελλάδα:
1. Καλωσορίζουμε τα μέτρα που έλαβε η Ελληνική κυβέρνηση για τη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών και τη μεταρρύθμιση της οικονομίας όπως και το νέο πακέτο μέτρων που πρόσφατα υιοθέτησε το ελληνικό κοινοβούλιο. Τα μέτρα αυτά ήταν πρωτοφανή αλλά αναγκαία προκειμένου η ελληνική οικονομία να βρεθεί και πάλι στο μονοπάτι της ανάπτυξης.
2. Συμφωνούμε να υποστηρίξουμε ενός νέου προγράμματος για την Ελλάδα που θα περιλαμβάνει επιπλέον ποσό μέχρι και € [ΧΧ]. Το πρόγραμμα αυτό θα σχεδιαστεί κυρίως μέσω μείωσης των επιτοκίων και επέκταση της διάρκειας προκειμένου να βελτιώσει σημαντικά την βιωσιμότητα του χρέους και το προφίλ της Ελλάδας όσον αφορά την αναχρηματοδότηση του. Καλούμε το ΔΝΤ να συμβάλει στη χρηματοδότηση του νέου ελληνικού προγράμματος, σύμφωνα με τις τρέχουσες πρακτικές.
3. Έχουμε αποφασίσει την επιμήκυνση της διάρκειας των δανείων του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Στήριξης (EFSF) στην Ελλάδα στο μέγιστο δυνατό βαθμό από τα σημερινά 7.5 χρόνια σε 15 χρόνια. Έτσι θα εξασφαλίσουμε την κατάλληλη παρακολούθηση του προγράμματος. Θα παρέχουμε δάνεια από το EFSF με επιτόκια δανεισμού ισοδύναμα με εκείνα του ισοζυγίου πληρωμών (τώρα περίπου 3.5%) χωρίς να κατέβουμε κάτω από το κόστος χρηματοδότησης του EFSF. Αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από ένα μηχανισμό που θα εξασφαλίζει τα κατάλληλα κίνητρα για την υλοποίηση του προγράμματος μεταξύ άλλων και μέσω συμφωνιών παροχής ασφάλειας ανάλογα και κατά περίπτωση.
4. Καλούμε για μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις στην Ελλάδα. Τα διαθρωτικά ταμεία θα πρέπει να ανακατανεμηθούν για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την ανάπτυξη κάτω από ένα ευρωπαϊκό «σχέδιο Μάρσαλ». Τα κράτη μέλη κα ιη Επιτροπή θα κινητοποιήσουν όλους τους αναγκαίους πόρους προκειμένου να παρέχουν τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Ελλάδας.
5. Η Ελλάδα είναι σε μια μοναδικά δύσκολη κατάσταση στη ζώνη του Ευρώ. Αυτός είναι και ο λόγος που απαιτείται μια ειδική λύση. Ο οικονομικός τομέας έχει δείξει την πρόθεσή του να στηρίξει την Ελλάδα σε εθελοντική βάση μέσω πολλών επιλογών (ανταλλαγή ομολόγων, μετακύλιση και επαναγοράς) με όρους δανεισμού ανάλογους με τη δημόσια στήριξη και την πιστωτική ενίσχυση.
6. Όλες οι άλλες χώρες του ευρώ επιβεβαιώνουν την αταλάντευτη αποφασιστικότητά για την πλήρη τήρηση των υπογραφών τους και όλων των υποχρεώσεών για βιώσιμες φορολογικές συνθήκες και διαθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Οι επικεφαλής των κυβερνήσεων των κρατών της ευρωζώνης υποστηρίζουν πλήρως την αποφασιστικότητα και την αξιοπιστία όλων των υπογραφών των κυρίαρχων κρατών που αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στη ζώνη του Ευρώ ως συνόλου.
Σταθεροποιητικά εργαλεία:
7. Για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας του EFSF συμφωνούμε στην αύξηση της ευελιξίας του επιτρέποντας:
- Να παρέμβει στη βάση ενός προληπτικού προγράμματος με επαρκείς προϋποθέσεις.
- Να προχωρήσει σε ανακεφαλαιοποίηση της χρηματοδότησης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω δανείων σε κυβερνήσεις συμπεριλαμβανομένων και αυτών που δεν συμμετέχουν στο EFSF.
- Να παρέμβει στη δευτερογενή αγορά με βάση μια ανάλυση της ΕΚΤ που αναγνωρίζει την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων και μετά την ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών της EFSF.