Δημοσιεύτηκε στο The Intercept.
Την Τρίτη το βράδυ, η Επιτροπή Κανονισμών της Βουλής των Αντιπροσώπων, της οποίας ηγούνται οι Ρεπουμπλικάνοι ψήφισε υπέρ της προώθησης του «Νόμου περί διαχείρισης των λύκων μας», που προβλέπει την αφαίρεση των γκρίζων λύκων από τον κατάλογο των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση. Η Επιτροπή Κανονισμών απέρριψε όλες τις ενστάσεις επί της διαδικασίας κατά του νομοσχεδίου και ψήφισε υπέρ της προώθησής του.
Το κόλπο: οι Ρεπουμπλικανοί περιέλαβαν στο νομοσχέδιο κείμενο που θα εμπόδιζε να τεθεί προς ψηφοφορία το ζήτημα που θα οδηγούσε τον Πρόεδρο Ντόναλντ Τράμπ σε τερματισμό της συμμετοχής των ΗΠΑ στην επέμβαση κατά της Υεμένης, της οποίας ηγούνται η Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα. Η παρέμβαση μέχρι στιγμής είναι εξαιρετικά καταστροφική, έχοντας ισοπεδώσει σπίτια, δρόμους, αγορές, νοσοκομεία και σχολεία και έχοντας οδηγήσει στη μεγαλύτερη ανθρωπιστική κρίση στον κόσμο.
Την Τετάρτη το βράδυ, η Βουλή των Αντιπροσώπων ενέκρινε τον κανονισμό 201-187, σε μεγάλο βαθμό εντός των κομματικών γραμμών, εμποδίζοντας επιτυχώς την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος της Υεμένης.
Τον Σεπτέμβριο, ο Ρο Κάνα (Ro Khanna), Δημοκρατικός εκπρόσωπος από την Καλιφόρνια, εισήγαγε το ψήφισμα της Υεμένης, το οποίο θα έδινε οδηγίες στην κυβέρνηση Τραμπ να αποσύρει τις δυνάμεις των ΗΠΑ από τις «εχθροπραξίες» στο πλαίσιο της παρέμβασης, της οποίας ηγείται η Σαουδικη Αραβία. Το ψήφισμα του Κάνα επικαλούνταν τον νόμο για τις Πολεμικές Εξουσίες του 1973 και γι’ αυτό το λόγο θεωρήθηκε «προνομιούχο» συμφωνα με τους κανονισμούς της Βουλής των Αντιπροσώπων. Αυτό σήμαινε ότι θα μπορούσε να παρακάμψει μια ψηφοφορία της επιτροπής και, αν δεν γινόταν παρέμβαση από την ισχυρή Επιτροπή Κανονισμών, να ψηφιστεί από την ολομέλεια. Ο ελιγμός των Ρεπουμπλικάνων αφαίρεσε από το ψήφισμα του Κάνα το «προνομιακό» του καθεστώς, πράγμα που σήμαινε ότι δεν τέθηκε σε ψηφοφορία μόνο του.
Αν το μέτρο για την Υεμένη είχε τεθεί σε ψηφοφορία, θα ήταν η πρώτη φορά που ένα τμήμα του Κογκρέσου, που έχει την κακή φήμη ότι αποφεύγει ψηφοφορίες για θέματα πολέμου και ειρήνης, θα είχε ψηφίσει υπέρ ή κατά ενός μέτρου που θα μπορούσε να τερματίσει την αμερικανική συμμετοχή στον πόλεμο στην Υεμένη.
Στο λόφο του Καπιτωλίου η οργή κατά της Σαουδικής Αραβίας είναι μεγαλύτερη από ποτέ μετά από την δολοφονία του αρθρογράφου της Washington Post Τζαμάλ Κασόγκι (Jamal Khashoggi) στα χέρια σαουδαράβων πρακτόρων τον προηγούμενο μήνα. Το μέτρο είχε 81 συν-υποστηρικτές, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων Ρεπουμπλικάνων και πολλών κορυφαίων Δημοκρατικών αντιπροσώπων. Δύο βοηθοί των Δημοκρατικών είπαν στο The Intercept ότι το μέτρο του Κάνα χρειαζόταν περίπου 30 ψήφους Ρεπουμπλικάνων για να περάσει και ήταν αισιόδοξοι ότι θα τις έπαιρναν.
«Η ρεπουμπλικανική ηγεσία έπρεπε να μπλοκάρει το μέτρο με μια μη αναμενόμενη, ύπουλη κίνηση» είπε στο The Intercept ο Έρικ Έικενμπερι (Eric Eikenberry), ένας ρεπουμπλικάνος αξιωματούχος υποστηρικτής του Σχεδίου Ειρήνης της Υεμένης (Yemen Peace Project), σε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα. «Αν δεν το έκαναν, θα έπαιρναν το ρίσκο να υπήρχαν περισσότεροι Ρεπουμπλικάνοι συν-υποστηρικτές και μια ψηφοφορία της ολομέλειας, μια εξέλιξη που η ηγεσία, που πάντα φρόντιζε να εξασφαλίζει ασυλία για την κυβέρνηση, δεν μπορούσε να δεχτεί.
Οι Δημοκρατικοί, μετά τις καλές επιδόσεις τους στις ενδιάμεσες εκλογές της προηγούμενης εβδομάδας, μπορούν να επαναφέρουν το ψήφισμα του Κάνα μετά τον Ιανουάριο, όταν θα έχουν την πλειοψηφία στην Βουλή των αντιπροσώπων. Ο κορυφαίος Δημοκρατικός στην Επιτροπή Κανονισμών, ο Τζιμ Μακγκόβερν (Jim McGovern) από τη Μασαχουσέτη, είναι ένας από τους συν-υποστηρικτές.
Η Σαουδικη Αραβια και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ξεκίνησαν την επέμβαση τους στην Υεμενη το Μάρτιο του 2015 σκοπεύοντας να ανακαταλάβουν την πρωτεύουσα από μια ομάδα ανταρτών, τους Χούτι. Οι κυβερνήσεις του Ομπάμα και του Τραμπ υποστήριξαν αυτόν τον συνασπισμό, εφοδιάζοντάς τον με όπλα, πληροφορίες και εναέριο ανεφοδιασμό καυσίμων των αεροπλάνων του. Η Washington Post ανέφερε την Παρασκευή ότι η κυβέρνηση Τραμπ θα σταματήσει τον εναέριο ανεφοδιασμό με καύσιμα μέσα σε αυξανόμενη κατακραυγή, αλλά αυτό δεν ικανοποιεί πολλούς από τους επικριτές του πολέμου στον λόφο του Καπιτωλίου.
Η μετάφραση έγινε συλλογικά από μέλη της πλατφόρμας των 1101.