The Greek tragedy has yet to morph into a recovery. Here are the numbers that prove it remains shackled by monetary union