After years of painful belt-tightening, wage cuts and spiralling unemployment, Greek voters will be asked to choose between more of the same and a leap into the unknown