Μετά από δυναμική παρέμβαση εκδοτών, βιβλιοπωλών και εκατοντάδων μελών συλλογικοτήτων αλληλεγγύης, η εκδήλωση που διοργάνωνε η Ισραηλινή Πρεσβεία το περασμένο Σάββατο 10 Μαΐου στη 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, ακυρώθηκε στέλνοντας το δυνατό μήνυμα ότι «η λογοτεχνία δεν ξεπλένει τη γενοκτονία». Σύμφωνα με καταγγελία του BDS-Greece το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) είχε συμφωνήσει να δώσει βήμα στην Ισραηλινή Πρεσβεία ως «χορηγό» εκδήλωσης για την εβραϊκή λογοτεχνία. Πλήθος κόσμου συμμετείχε στην διαμαρτυρία ενάντια στην πραγματοποίηση της, κρατώντας παλαιστινιακές σημαίες και φωνάζοντας ενάντια στο πολιτισμικό ξέπλυμα του κράτους σφαγέα του Ισραήλ, πετυχαίνοντας την ματαίωση της εκδήλωσης.
Ειδικότερα, η συζήτηση είχε τίτλο «Μεταβαλλόμενα τοπία της εβραϊκής λογοτεχνίας», και ομιλητές/τριες τον ισραηλινό κριτικό λογοτεχνίας Οντέντ Βολκστάιν, τον δημοσιογράφο Γρηγόρη Μπέκο και τη μεταφράστρια Χρυσούλα Παπαδοπούλου. Το πρόγραμμα ανέφερε ως διοργανωτή και «χορηγό» την πρεσβεία του Ισραήλ.
Η αρχική καταγγελία του BDS-Greece, που γνωστοποιεί τις συνεργασίες του ελληνικού κράτους με το κράτος δολοφόνο του Ισραήλ αλλά και την αξία κάθε μορφής μποϊκοτάζ, σημείωνε ότι «μια κατά τα άλλα σημαντική λογοτεχνική θεματική μετατρέπεται σε εργαλείο ξεπλύματος του γενοκτονικού ισραηλινού κράτους. Σεβόμαστε την εβραϊκή λογοτεχνία, όπως κάθε πολιτιστική φωνή που μιλά για τον άνθρωπο και την ελευθερία». Όμως, ξεκαθάριζε ότι «δεν αποδεχόμαστε τη μετατροπή του βιβλίου σε όχημα συγκάλυψης εγκλημάτων».
Τα αιτήματα της οργάνωσης ήταν πολύ συγκεκριμένα:
- Δεν ανεχόμαστε την κανονικοποίηση της παρουσίας του κράτους του Ισραήλ σε πολιτιστικές διοργανώσεις, την ώρα που διαπράττει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
- Απαιτούμε την άμεση ματαίωση της εκδήλωσης και τη διακοπή κάθε συνεργασίας με την Ισραηλινή Πρεσβεία.
- Να σταματήσει κάθε πολιτιστική και ακαδημαϊκή συνεργασία με το κράτος του Ισραήλ.
- Να δοθεί φωνή στους αποκλεισμένους Παλαιστίνιους καλλιτέχνες, συγγραφείς και διανοούμενους.
- Στεκόμαστε στο πλευρό του παλαιστινιακού λαού και ενώνουμε τη φωνή μας με την Πανελλήνια Ομοσπονδία Εκδοτών και Βιβλιοχαρτοπωλών (ΠΟΕΒ) που καταγγέλλουν αυτή τη συνενοχή.
Αναλυτικά η ανακοίνωση του BDS-Greece πριν την εκδήλωση:
«ΣΚΑΝΔΑΛΟ στη ΔΕΒΘ: Η Ισραηλινή Πρεσβεία χορηγός σε εκδήλωση για την εβραϊκή λογοτεχνία — το βιβλίο ως προπέτασμα για τη γενοκτονία
Σε μια περίοδο που ο λαός της Παλαιστίνης εξοντώνεται βάναυσα, με χιλιάδες νεκρούς, εκτοπισμένους και παιδιά να λιμοκτονούν στη Γάζα, το ΕΛΙΒΙΠ παραχωρεί βήμα στην Ισραηλινή Πρεσβεία ως «χορηγό» εκδήλωσης για την εβραϊκή λογοτεχνία στη 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης.
Μια κατά τα άλλα σημαντική λογοτεχνική θεματική μετατρέπεται σε εργαλείο ξεπλύματος του γενοκτονικού ισραηλινού κράτους.
Σεβόμαστε την εβραϊκή λογοτεχνία, όπως κάθε πολιτιστική φωνή που μιλά για τον άνθρωπο και την ελευθερία.
Δεν αποδεχόμαστε τη μετατροπή του βιβλίου σε όχημα συγκάλυψης εγκλημάτων.
Δεν ανεχόμαστε την κανονικοποίηση της παρουσίας του κράτους του Ισραήλ σε πολιτιστικές διοργανώσεις, την ώρα που διαπράττει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Απαιτούμε την άμεση ματαίωση της εκδήλωσης και τη διακοπή κάθε συνεργασίας με την Ισραηλινή Πρεσβεία.
Να σταματήσει κάθε πολιτιστική και ακαδημαϊκή συνεργασία με το κράτος του Ισραήλ.
Να δοθεί φωνή στους αποκλεισμένους Παλαιστίνιους καλλιτέχνες, συγγραφείς και διανοούμενους.
Στεκόμαστε στο πλευρό του παλαιστινιακού λαού και ενώνουμε τη φωνή μας με την Πανελλήνια Ομοσπονδία Εκδοτών και Βιβλιοχαρτοπωλών (ΠΟΕΒ) που καταγγέλλουν αυτή τη συνενοχή».
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Ανοιχτό κείμενο: «Η λογοτεχνία δεν ξεπλένει τη γενοκτονία»
Σύντομα αντιδράσεις ξέσπασαν και από πολλά εκδοτικά εγχειρήματα ενάντια στην εκδήλωση πολιτισμικού πλυντηρίου του Ισραήλ. «Αναρωτιόμαστε πώς μπορεί η λογοτεχνία να γίνει το φύλλο συκής για να κρυφτεί αυτή η φρικαλεότητα, πόσα βιβλία μπορούν να εξωραΐσουν την γενοκτονία, πόσες σελίδες μπορούν να εξαφανίσουν τις βόμβες που χτυπούν ακόμη και πλοία με ανθρωπιστική βοήθεια;» ανέφερε χαρακτηριστικά το κείμενο της πρωτοβουλίας ενάντια στην εκδήλωση.
Αναλυτικά η ανακοίνωση που εξέδωσαν και οι υπογράφοντες εκδότες:
«Η λογοτεχνία δεν ξεπλένει τη γενοκτονία…
Το έγκλημα που εκτυλίσσεται στην Παλαιστίνη είναι αδύνατο να μας αφήσει ασυγκίνητους και ασυγκίνητες…
Μετά από τους ισοπεδωτικούς βομβαρδισμούς που ακόμη συνεχίζονται, την εκτέλεση δεκάδων χιλιάδων αμάχων, χιλιάδων παιδιών, την καταστροφή νοσοκομείων, σχολείων ακόμη και προσφυγικών καταυλισμών, εδώ και 65 μέρες έχει έρθει η πείνα και ο λιμός. Εδώ και 65 μέρες η δολοφονική μηχανή του στρατού του Ισραήλ απαγορεύει κάθε είδους πρόσβαση σε ανθρωπιστική βοήθεια. Οι παλαιστίνιοι και οι παλαιστίνιες δεν έχουν πρόσβαση σε τρόφιμα και φάρμακα. Λιμοκτονούν και εκτελούνται καθημερινά κατα χιλιάδες. Για το κράτος του Ισραήλ και τους συμμάχους του, όπως το ελληνικό κράτος που συνδράμει και αυτό στην εξόντωσή τους, οι παλαιστίνιοι δεν είναι άνθρωποι, ή τουλάχιστον δεν λογίζονται σαν τέτοιοι.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της ισραηλινής κυβέρνησης για προσάρτηση, επίσημα, της Λωρίδας της Γάζας και ο εκτοπισμός εκατομμυρίων παλαιστινίων στις διπλανές χώρες, δεν αφήνει καμία αμφισβήτηση. Είναι μια σχεδιασμένη εθνοκάθαρση, μια γενοκτονία και ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Την ίδια στιγμή με θλίψη και οργή πληροφορηθήκαμε ότι η πρεσβεία του Ισραήλ, οι εκπρόσωποι δηλαδη αυτής της δολοφονικής κυβέρνησης, θα πραγματοποιήσει, το Σάββατο 10/5 στις 17.00 στο περ. 14, λογοτεχνική εκδήλωση στα πλαίσια της Διεθνούς Εκθέσεως Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Αναρωτιόμαστε πώς μπορεί η λογοτεχνία να γίνει το φύλλο συκής για να κρυφτεί αυτή η φρικαλεότητα, πόσα βιβλία μπορούν να εξωραΐσουν την γενοκτονία, πόσες σελίδες μπορούν να εξαφανίσουν τις βόμβες που χτυπούν ακόμη και πλοία με ανθρωπιστική βοήθεια;
Η σιωπή είναι συνενοχή.
Δεν θα μπορούσαμε να μιλάμε με ειλικρίνεια με τους αναγνώστες μας, δεν θα μπορούσαμε να εκδίδουμε βιβλία για την κοινωνική αλλαγή, για τις μικρές και μεγάλες αντιστάσεις των καιρών μας, αν δεν μιλούσαμε για την Παλαιστίνη, στο σήμερα και στο τώρα. Η ντροπιαστική εκδήλωση της πρεσβείας του Ισραήλ δεν πρέπει και δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Εκδοτικά εγχειρήματα: Ars nocturna, Oposito, Yusra, Ακυβέρνητες Πολιτείες, Αλφειός, Ατέχνως, Ειρήνη, Εκδόσεις του 21ου, Εκτός Γραμμής, Επόμενος Σταθμός, Έρμα, Εντύποις, Κυβέρτη, Μαρξιστικό Βιβλιοπωλείο, Μετρονόμος, Οκτάνα, Πανοπτικόν, Πουά, Ραδάμανθυς, Σάλτο, Το Κεντρί, Το Δόντι, Χαραμάδα, Ψηφίδες
Συνυπογράφουν επίσης
Πανελλήνια Ομοσπονδία Εκδοτών Βιβλιοπωλών, Σύλλογος Βιβλιοπωλών Εκδοτών Αθήνας & περιχώρων
Μετά τη δημοσίευση ανήρτησαν την ανακοίνωση ή έστειλαν ότι συνυπογράφουν τα ακόλουθα εκδοτικά εγχειρήματα:, Angelus Novus, patkiout προντάξιονς, Red n Noir, Αθάνωρ, Αμονι, Ασυνέχεια, Εκδόσεις του Αύριο, εκδόσεις των ξένων, Επέκεινα, Εύμαρος, Η βαλίτσα, Θεμέλιο, Ιδιώνυμο, Ναυτίλος, Νησίδες, Παράξενες μέρες, Πότλατς, Σύγχρονη Εποχή, Συρτάρι
Η ώρα της παρέμβασης – «Ο πολιτισμός ανήκει στους λαούς, όχι στους σφαγείς!»
Λίγο πριν την διεξαγωγή της εκδήλωσης, λοιπόν, πλήθος κόσμου, συλλογικότητων και καλλιτεχνών ανταποκρίθηκε στα καλέσματα ενάντια στο πολιτισμικό ξέπλυμα του Ισραήλ και βρέθηκε στην αίθουσα που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη. Οι ακτιβιστές και οι ακτιβίστριες κρατούσαν παλαιστινιακές σημαίες, πανό που έγραφε «Αλληλεγγύη στον Παλαιστινιακό λαό – Stop στην Γενοκτονία», ενώ φώναζαν συνθήματα όπως λευτεριά στην Παλαιστίνη.
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
Δείτε αυτή τη δημοσίευση στο Instagram.
«Μια νίκη της αλληλεγγύης και του αγώνα ενάντια στην κανονικοποίηση της γενοκτονίας!» ενημέρωσε το BDS μετά την ενημέρωση για την ακύρωση της απαράδεκτης εκδήλωσης. «Με τη δυναμική παρέμβαση εκδοτών, βιβλιοπωλών και συλλογικοτήτων αλληλεγγύης, η εκδήλωση με χορηγό την Ισραηλινή Πρεσβεία στη 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης ματαιώθηκε» συμπλήρωνε.
«Απέναντι στην προσπάθεια κανονικοποίησης της γενοκτονίας, στεκόμαστε στο πλευρό της Παλαιστίνης, στο πλευρό της δικαιοσύνης και της ελευθερίας. Συνεχίζουμε! Ο πολιτισμός ανήκει στους λαούς, όχι στους σφαγείς!» κατέληγε η ανακοίνωση.
Αναλυτικά η ανακοίνωση του BDS – Greece μετά την ακύρωση:
«Μια νίκη της αλληλεγγύης και του αγώνα ενάντια στην κανονικοποίηση της γενοκτονίας!
Με τη δυναμική παρέμβαση εκδοτών, βιβλιοπωλών και συλλογικοτήτων αλληλεγγύης, η εκδήλωση με χορηγό την Ισραηλινή Πρεσβεία στη 21η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης ματαιώθηκε!
Σε μια στιγμή όπου το κράτος του Ισραήλ διαπράττει ανοιχτά γενοκτονία κατά του παλαιστινιακού λαού, καμία πολιτιστική δραστηριότητα δεν μπορεί να προσφέρεται ως άλλοθι.
Καμία τέχνη, κανένα βιβλίο, κανένας θεσμός δεν μπορεί να γίνει συνώνυμο της συγκάλυψης εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
Η ματαίωση αυτής της εκδήλωσης είναι ένα μικρό αλλά σημαντικό βήμα στον διεθνή αγώνα για πολιτιστικό μποϊκοτάζ του Ισραηλινού καθεστώτος απαρτχάιντ, κατοχής & γενοκτονίας, καθώς και ενάντια σε κάθε προσπάθεια συνενοχής θεσμών του πολιτισμού στο ξέπλυμα των εγκλημάτων του μέσω της τέχνης, του βιβλίου και των γραμμάτων.
Απέναντι στην προσπάθεια κανονικοποίησης της γενοκτονίας, στεκόμαστε στο πλευρό της Παλαιστίνης, στο πλευρό της δικαιοσύνης και της ελευθερίας.
Συνεχίζουμε! Ο πολιτισμός ανήκει στους λαούς, όχι στους σφαγείς!»
«Φίμωση» είδε ο Ισραηλινός κριτικός λογοτεχνίας
Από την άλλη μεριά, ο ισραηλινός κριτικός λογοτεχνίας και ερευνητής στο Ισραηλινό Ινστιτούτο Εβραϊκής Λογοτεχνίας Οντέντ Βολκστάιν που θα αποτελούσε τον βασικό ομιλητή στην εκδήλωση έκανε λόγο για «φίμωση» μιλώντας στην Καθημερινή. «Δεν συμμετείχα στην απόφαση να ακυρωθεί η εκδήλωση, αλλά απ’ όσο καταλαβαίνω, δεν υπήρχε πρακτικός τρόπος να πραγματοποιηθεί», είπε. «Αναγνωρίζω το δικαίωμα στη διαμαρτυρία – και κάτι παραπάνω: δεν συμμερίζομαι τον φιλελεύθερο διαχωρισμό της λογοτεχνίας από τον κόσμο. Η λογοτεχνία, όπως είπε κάποτε ο Γεχούντα Αμικάι, είναι “λερωμένη με τα προβλήματα του κόσμου”. Δεν πιστεύω ότι οι συζητήσεις για τη λογοτεχνία πρέπει να περιορίζονται σε ένα αποστειρωμένο, ερμητικά κλειστό εργαστήριο» συμπλήρωσε.
«Και όμως, οι διαδηλωτές –στη Θεσσαλονίκη και αλλού– ταυτίζουν ολοκληρωτικά τον ισραηλινό πολιτισμό με την παρούσα κυβέρνηση του Ισραήλ» ξεκίνησε την κριτική του απέναντι στην παρέμβαση. «Eίναι ένα λυπηρό σφάλμα, που δεν αναγνωρίζει την ιστορία της εβραϊκής λογοτεχνίας, τουλάχιστον εν μέρει, ως χώρο αντίστασης, αντιπολίτευσης και αναζήτησης εναλλακτικών μέσω της φαντασίας. Αν οι διαδηλωτές επιδίωκαν διάλογο, θα ήμουν ευγνώμων για την ευκαιρία να τους πω –ελπίζοντας να μην τους χαλάσω τη διάθεση– ότι δεν είμαι απεσταλμένος της κυβέρνησης Νετανιάχου. Ότι πιστεύω πως η τρέχουσα φάση του πολέμου εξυπηρετεί μεσσιανικές ψευδαισθήσεις αποκομμένες από την πραγματικότητα και ότι οι εχθροπραξίες πρέπει να σταματήσουν άμεσα, με τους ομήρους να επιστρέφουν αμέσως στα σπίτια τους» είπε, αγνοώντας τον ρόλο που μπορεί να παίζουν τέτοιες εκδηλώσεις στην κανονικοποίηση της συνεργασίας με το Ισραήλ, εν μέσω γενοκτονίας.
Βέβαια, αναφέρθηκε στα θύματα της 7ης Οκτωβρίου, σχολιάζοντας «μιας φρικτής σφαγής, για την οποία κανένα “πλαίσιο” στον κόσμο δεν μπορεί να προσφέρει δικαιολογία», λέγοντας ουσιαστικά ότι το επί δεκαετίες απαρτχάιντ δεν αποτελεί «δικαιολογία» για την αντίδραση των Παλαιστινίων. Ταυτόχρονα, είπε ότι καταδικάζει «με τον πιο έντονο τρόπο» τις πολιτικές της σημερινής ισραηλινής κυβέρνησης και τη ζημιά που έχει προκληθεί σε αθώους αμάχους στη Λωρίδα της Γάζας. «Δυστυχώς», συμπληρώνει, «φοβάμαι ότι οι διαδηλωτές δεν ενδιαφέρονται για την πολυπλοκότητα, ούτε για την αμφισημία – και άρα δεν ενδιαφέρονται για τη λογοτεχνία, ούτε για έναν διάλογο γύρω από αυτή» υποστήριξε.
«Δείτε όμως πού βρισκόμαστε: δεν είμαι μέλος της κυβέρνησης, ούτε καν υποστηρικτής της και τελικά όντως με φίμωσαν, όπως φίμωσαν και τα βιβλία, τις σκέψεις και τις ιδέες – κάποιες από τις οποίες απηχούν έντονα τις δικές τους ανησυχίες. Ποιο είναι λοιπόν το όφελος;», είπε ακόμα στην Καθημερινή ο Οντέντ Βολκστάιν.