Συγκεκριμένα, το Γαλλικό Πρακτορείο δημοσίευσε δηλώσεις του γενικού διευθυντή της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας, Ραφαέλ Γκρόσι, πως η κατάσταση στο Τσερνόμπιλ είναι πολύ επικίνδυνη, αλλά στη συνέχεια ακύρωσε το τηλεγράφημά του κάνοντας λόγο για λάθος στη μετάφραση.
Σύμφωνα με το Γαλλικό Πρακτορείο, η ανησυχία που προκλήθηκε οφείλεται σε λανθασμένη μετάφραση των δηλώσεων του Γκρόσι, ο οποίος χρησιμοποίησε τη φράση «at normal» (φυσιολογική) και όχι τη λέξη «abnormal» (μη φυσιολογική) για να περιγράψει την κατάσταση στο εργοστάσιο.
Tuesday is International Chernobyl Disaster Remembrance Day.
Amid the war in Ukraine, the safety & security of nuclear power plants is more important than ever.
Get updates from @iaeaorg: https://t.co/e4ajjPqU6w pic.twitter.com/V05mNDs3Wv
— United Nations (@UN) April 26, 2022