Στα ελληνικά η α’ έκδοση του συνόλου του έργου του Τσε – Αλέιδα Γκεβάρα: «Ο πατέρας μου ανήκει σε όλο τον κόσμο»

Ρεπορτάζ: Παναγιώτης Παπαδομανωλάκης *

Στην βιβλιοπαρουσίαση, που πραγματοποιήθηκε στον ιστορικό κινημάτογράφο New Star Art Cinema, παραβρέθηκαν, μεταξύ άλλων, αντιπροσωπεία του ΚΚΕ με επικεφαλής το μέλος του ΠΓ της ΚΕ και βουλευτή Γιώργο Μαρίνο, καθώς και προσωπικότητες όπως ο αγωνιστής της εξέγερσης του Πολυτεχνείου, Δημήτρης Παπαχρήστος, και η τραγουδίστρια και συνοδοιπόρος του Πάνου Τζαβέλλα, Νατάσα Παπαδοπούλου-Τζαβέλλα.

Τον λόγο πήρε αρχικά ο Βελισσάριος Κοσσυβάκης, διευθυντής του New Star, ο οποίος ανακοίνωσε τη μετάφραση του συνόλου το έργου Τσε Γκεβάρα στα ελληνικά, σε συνδυασμό με άλλες πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Όπως αναφέρει ο κ. Κοσσυβάκης, η Ελλάδα είναι η πρώτη χώρα, που θα εκδόσει τη μεγαλύτερη και πληρέστερη ανθολογία των έργων του Τσε, μέσω της εκδοτικής συνεργασίας του New Star, του Ocean Press και του Κέντρου Μελετών Τσε Γκεβάρα, της Αβάνας, το οποίο διευθύνει η Αλέιδα Γκεβάρα.

Ο Aramis Fuentes Hernandez, πρέσβης της Κούβας, σημείωσε πως η φετινή επέτειος για τα 57 χρόνια από τη δολοφονία του Ερνέστο Τσε Γκεβάρα έχει ξεχωριστεί σημασία, καθώς με την κυκλοφορία του «Ernesto Che Guevara – Οικογενειακό άλμπουμ» εγκαινιάστηκε η έκδοση των απάντων του Τσε, προσφέροντας στο ελληνόφωνο κοινό απευθείας πρόσβαση στη σκέψη ενός μεγάλου επαναστάτη και οραμάτιστή. Ο Κουβανός πρέσβης ευχαρίστησε την κόρη και τη σύντροφο του Τσε για την έκδοση ενός οικογενειακού άλμπουμ «ενός ξεχωριστού ανθρώπου που ήταν αφιερωμένος στην επανάσταση», ενώ σημείωσε πως «ο Τσε δεν σταμάτησε ούτε στις πιο δύσκολες στιγμές να σκέφτεται με αγάπη». Για το λόγο αυτό, όπως αναφέρει, «ο Τσε ξεχωρίζει ως ένα από τα μεγαλύτερα ηθικά πρότυπα για τις τωρινές και μελλοντικές γενιές».

«Στους καιρούς της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης, που κυριαρχούν οι ίντριγκες του ιμπεριαλισμού που θέλει να κυριαρχήσει στον κόσμο και η γενοκτονία στην Παλαιστίνη, πρέπει να γνωρίσουμε την επαναστατική σκέψη, τη ζωή και το έργο του Τσε, ώστε να τεθούν στη διάθεση των νέων, των εργατών, των φοιτητών, των αγροτών και των λαών μας» ανέφερε ο πρέσβης της Κούβας. «Όλοι γνωρίζουν τη μάχη που ο κουβανικός λαός συνεχίζει να δίνει απέναντι στον αποκλεισμό των ΗΠΑ. Η συμπερίληψη της Κούβας στη “λίστα τρομοκρατίας” των ΗΠΑ είναι ένα παράδειγμα αυτής της επίθεσης» προσθέτει, σημειώνοντας πως «όλο και περισσότεροι απαιτούν να αρθεί ο αποκλεισμός της Κούβας». Έκλεισε με τη φράση του Φιντέλ: «Ο Τσε κερδίζει περισσότερες μάχες από ποτέ»

Η Αλείδα Γκεβάρα, φανερά συγκινημένη, ανέφερε πως «για πρώτη φορά είχα στα χέρια μου το οικογενειακό άλμπουμ και μάλιστα στα ελληνικά». «Η αρχική ιδέα πριν χρόνια ήταν να εκδοθεί στα ισπανικά αλλά η μαμά μου δυσκολεύτηκε, γιατί ήταν οι αναμνήσεις μιας σύντομης οικογενειακής ζωής, που μέχρι τότε ήταν φυλαγμένες σε ένα σεντούκι. Σύντομα η μητέρα μου κατάλαβε πως οι φωτοφραφίες αυτές ανήκουν σε όλο τον κόσμο» θυμήθηκε. Αναφέρθηκε στις αναμνήσεις της από τα παιδικά της χρόνια με τον πατέρα της: Όταν ο Φιντέλ ανακάλεσε τον Τσε από το Κογνκό, εκείνος του ζήτησε να μην μαθευτεί στον κουβανικό λαό, καθώς τον είχε ήδη αποχαιρετίσει. Όταν γύρισε, εκπαιδευόταν κρυφά στην Κούβα. Για να μην τον αναγνωρίσουν τα παιδιά του, τα οποία ήθελε να συναντήσει, τα επισκέφτηκε μια μέρα μεταμφιεσμένος, ενώ προσποιήθηκε πως ήταν ένας φίλος του πατέρα τους. Η Αλέιδα θυμάται πως ο πατέρας της συνήθιζε να πίνει το κρασί του νερωμένο, οπότε για να μην τον αναγνωρίσουν τα παιδιά του, σέρβιρε το κρασί σκέτο. Η μικρή, τότε, Αλέιδα του είπε δεν είσαι φίλος του πατέρα μου γιατί ο αυτός πίνει το κρασί του νερωμένο και του έριξε νερό στο ποτήρι. Όπως της είπε μετά από χρόνια η μητέρα της, ο Τσε ήταν πολύ περήφανος για αυτή της την κίνηση.

«Η πορεία του Τσε μαζί μας ήταν πολύ σύντομη, αλλά θέλουμε να φτάσει σε εσάς αυτή η τρυφερότητα, που υπήρχε σε αυτή την οικογένεια, για να καταλάβετε γιατι τον αγαπάμε» είπε η Αλέιδα. Ενώ για τη συνολικότερη έκδοση των απάντων του Τσε, τόνισε πως «όταν οι λαοί έχουν γνώσεις κανείς δεν μπορεί να τους εργαλειοποιήσει».

Στην εκδήλωση μίλησε επίσης ο Νίκος Καρανδρέας, Πρόεδρος του Ελληνοκουβανικού Συνδέσμου Φιλίας και Αλληλεγγύης, καθώς και η Σεμίνα Διγενή, δημοσιογράφος, συγγραφέας και βουλεύτρια του ΚΚΕ, η οποία ανέφερε πως το οικογενειακό άλμπουμ είναι γεμάτο από την ζεστασιά της σύντομης οικογενειακής ζωής του Τσε, υπενθυμίζοντας πως ο ίδιος πίστευε πως ο αληθινός επαναστάτης πρέπει να είναι καθοδηγείται από αληθινό αίσθημα αγάπης και ο αληθινός κομμουνιστής πρέπει να είναι βαθιά ανθρώπινος. «Αν τρέμεις από αγανάκτηση για κάθε αδικία, είσαι σύντροφός μου» έλεγε ο Τσε, όπως υπενθύμισε. Στη συνέχεια, ο Μπάμπης Ζαφειράτος, μεταφραστής και ποιητής, διάβασε αποσπάσματα από το υπό έκδοση βιβλίο του Ο Τσε της ποίησης, ενώ αναφερόμενος στον διεθνιστικό αγώνα του Τσε αφιέρωσε στον παλαιστινιακό λαό 4 στίχους του Άραβα ποιητή του 13ου αιώνα, Σαφί αλ Ντιν αλ-Χίλι:

Λευκά είναι τα έργα μας
Μαύροι οι πόλεμοί μας
Πράσινα τα χωράφια μας
Κόκκινα τα σπαθιά μας

Στον χώρο της παρουσίασης ήταν υπήρχαν ζωγραφίες από παιδιά της Παλαιστίνης, οι οποίες είχαν εκτεθεί κατά την τριήμερη έκθεση ζωγραφικής με τίτλο «Τα παιδιά της Παλαιστίνης βλέπουν το σήμερα, ονειρεύονται το αύριο», η οποία πραγματοποιήθηκε τις προηγούμενες ημέρες στο STUDIO new star art cinema. Έτσι, το απελευθερωτικό μήνυμα και οι αναμνήσεις του Τσε από τις λίγες στιγμές οικογενειακής του ζωής, συνάντησαν τα όνειρα των παιδιών της Παλαιστίνης, που στερούνται τη ζεστασιά του σπιτιού, του φαγητού, της οικογένειας και πολλές φορές την ίδια τους τη ζωή, εξαιτίας του πολέμου γενοκτονίας κατά της χώρας τους.