O Γκρεγκ Μπάτερφιλντ είναι συντελεστής της εφημερίδας Struggle-La Lucha for Socialism στις Ηνωμένες Πολιτείες. Το άρθρο του μεταφράστηκε στα ελληνικά από τον Παναγιώτη Παπαδομανωλάκη.
Χιλιάδες πρόσφυγες, που προσπαθούν να ξεφύγουν από τους ιμπεριαλιστικούς πολέμους στη Δυτική Ασία και πέρα από αυτήν, συγκεντρώθηκαν στην πλευρά των συνόρων της Λευκορωσίας, απαιτώντας την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ακροδεξιά κυβέρνηση της Πολωνίας — μέλος του ΝΑΤΟ, ενεργώντας εξ ονόματος της Γερμανίας και άλλων δυνάμεων της ΕΕ όπου επιθυμούν να μεταβούν οι πρόσφυγες — απάντησε με μαζική συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων.
Οι Πολωνοί συνοριοφύλακες και στρατιώτες κακοποίησαν βίαια πρόσφυγες που προσπάθησαν να περάσουν στη χώρα. Σε μια περίπτωση, στις 10 Νοεμβρίου, τέσσερις Κούρδοι βρέθηκαν να έχουν χτυπηθεί από τις πολωνικές δυνάμεις ασφαλείας. Τους περιποιήθηκαν Λευκορώσοι γιατροί. Την ίδια μέρα, ένα νεαρό αγόρι ψεκάστηκε με σπρέι πιπεριού από τους Πολωνούς συνοριοφύλακες.
Η Επιτροπή Συνόρων της Λευκορωσίας δήλωσε: «Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών, δεν αποτελούν απειλή για την ασφάλεια και δεν συμπεριφέρονται επιθετικά. Σύμφωνα με τις ιστορίες των ίδιων των προσφύγων, οργανώθηκαν σε μια τόσο μεγάλη ομάδα προκειμένου να αποτρέψουν βίαιες κινήσεις από την πολωνική πλευρά, καθώς και να επιστήσουν την προσοχή της διεθνούς κοινότητας στις ενέργειες της Πολωνίας όσον αφορά τη μη τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις των Πολωνών αξιωματούχων σχετικά με τη συγκέντρωση των ενόπλων δυνάμεων και εξοπλισμού κοντά στα σύνορα, δεν αποκλείουμε τις προκλητικές ενέργειες από την πολωνική πλευρά με στόχο τη δικαιολόγηση της χρήσης φυσικής δύναμης και ειδικού εξοπλισμού κατά των προσφύγων», κατέληξε η δήλωση.
Η κυβέρνηση της Λευκορωσίας ζήτησε διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου για να εκτονώσει την κατάσταση και να επιλύσει την κρίση. Μέχρι στιγμής, η Πολωνία έχει αρνηθεί — έχοντας ισχυρή στήριξη από τους ισχυρούς σπόνσορές της στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
Εν τω μεταξύ, η κυβέρνηση Μπάιντεν, άλλες δυτικές κυβερνήσεις και εταιρικά μέσα ενημέρωσης διαδίδουν φήμες για υποτιθέμενη «εμπορία» μεταναστών και προσφύγων από τη λευκορωσική κυβέρνηση, αναφέροντας το ως γεγονός.
Ισχυρίζονται ότι πρόκειται για συνωμοσία του Προέδρου της Λευκορωσίας Αλεξάντερ Λουκασένκο να πιέσει την Ευρώπη να άρει τις βάναυσες οικονομικές κυρώσεις που επιβάλλονται από τη Δύση, αντί να κάνουν λόγο για το πολύ προβλέψιμο αποτέλεσμα των δυτικών στρατιωτικών και οικονομικών παρεμβάσεων στη Συρία, το Ιράκ, την Υεμένη, το Αφγανιστάν και τη Βόρεια Αφρική.
Πολωνική κυβέρνηση εναντίον του λαού
Ενώ παρουσιάζουν μια μονόπλευρη, εχθρική άποψη κατά της κυβέρνησης της Λευκορωσίας και των προσφύγων, αυτές οι ίδιες κυβερνήσεις και τα μέσα ενημέρωσης καλύπτουν ενεργά τη συμπεριφορά του αμερικανικού καθεστώτος-μαριονέτας στην Πολωνία, συμπεριλαμβανομένων των φιλοφασιστικών πολιτικών της και του πολέμου της στα αναπαραγωγικά δικαιώματα των γυναικών, των ΛΟΑΤΚΙ2S, των εργαζομένων και των κομμουνιστών.
Στην πραγματικότητα, ενώ τα δυτικά μέσα ενημέρωσης επικεντρώνονταν πλήρως στην παρουσίαση της πολωνικής πλευράς της συνοριακής κρίσης, στις 6 Νοεμβρίου δεκάδες χιλιάδες γυναίκες και υποστηρικτές τους διαδήλωναν στους δρόμους της πρωτεύουσας της Πολωνίας, Βαρσοβίας, μετά τον θάνατο μιας γυναίκας από επιπλοκές εγκυμοσύνης ως αποτέλεσμα της δρακόντειας απαγόρευσης αμβλώσεων της χώρας, παρόμοιας με εκείνη που επιβλήθηκε πρόσφατα στο Τέξας. Πέρυσι, εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη την Πολωνία διαμαρτυρήθηκαν για την απαγόρευση των αμβλώσεων.
Αν και θαμμένο εν μέσω της προπαγάνδας κατά της Λευκορωσίας, το Ασσοσιέντεντ Πρες σημείωσε ότι η κυβέρνηση της Πολωνίας υποστηρίζει μια φασιστική διαδήλωση που προγραμματίζεται στη Βαρσοβία στις 11 Νοεμβρίου, ημέρα ανεξαρτησίας της χώρας — όπως αυτές που πραγματοποιούνται ετησίως στις γειτονικές δημοκρατίες της Βαλτικής.
Τα ακροδεξιά καθεστώτα της Λιθουανίας, της Εσθονίας και της Λετονίας — επίσης μέλη του ΝΑΤΟ που χορεύουν με τη μελωδία της Ουάσιγκτον — ισχυρίζονται ότι η Λευκορωσία «έθεσε σοβαρές απειλές για την ευρωπαϊκή ασφάλεια κλιμακώνοντας εσκεμμένα την «υβριδική επίθεσή της». χρησιμοποιώντας μετανάστες για αντίποινα σχετικά με κυρώσεις της ΕΕ”, ανέφερε το Reuters στις 11 Νοεμβρίου.
Τα ακροδεξιά καθεστώτα της Λιθουανίας, της Εσθονίας και της Λετονίας — επίσης μέλη του ΝΑΤΟ που χορεύουν με το ρυθμό της Ουάσιγκτον — ισχυρίζονται ότι η Λευκορωσία «έθεσε σοβαρές απειλές για την ευρωπαϊκή ασφάλεια κλιμακώνοντας εσκεμμένα την “υβριδική επίθεσή της”, χρησιμοποιώντας μετανάστες για αντίποινα στις κυρώσεις της ΕΕ», ανέφερε το Ρόιτερς στις 11 Νοεμβρίου.
Αυτός ο τελευταίος χρηματοδοτούμενος από τις ΗΠΑ επικοινωνιακός πόλεμος συνδυάζει τον ωμό ρατσισμό της αντιμεταναστευτικής ρητορικής του Ντόναλντ Τραμπ με τις μοχθηρές εκστρατείες λασπολογίας που χρησιμοποιούνται εναντίον τόσων πολλών χωρών που υφίστανται βάναυσες αμερικανικές/ευρωπαϊκές κυρώσεις, όπως η Βενεζουέλα και η Κούβα, σε ένα τοξικό μείγμα που σκοπό έχει να δικαιολογήσει πράξεις ρατσιστικής βίας και αλλαγής καθεστώτος.
Η Λευκορωσία βοηθά πρόσφυγες
Οι εκτιμήσεις για τον αριθμό των προσφύγων στα σύνορα ποικίλουν σημαντικά, μεταξύ 3.000 και 8.000.
Οι ανταποκριτές για το Μινσκ Πράβντα καταγράφουν την κατάσταση με συνεντεύξεις και φωτογραφίες. Στις 8 Νοεμβρίου, η Μινσκ Πράβντα ανέφερε: «Οι περισσότεροι από αυτούς, τους λεγόμενους μετανάστες, είναι Κούρδοι. … Υπάρχουν πολλά παιδιά στο πλήθος. Δεν επιτρέπεται η είσοδός τους στην Πολωνία».
«Μας ψεκάζουν με δακρυγόνο [από την πολωνική πλευρά]. Δείτε τι συμβαίνει», φωνάζει με συναίσθημα ένας ηλικιωμένος. Ο γιος του μεταφέρθηκε με αυτοσχέδιο φορείο από την πλευρά των συνόρων. Σε ένα μείγμα διαφορέτικων γλωσσών, εξηγεί: τα πόδια του παιδιού έχουν χαθεί, δεν μπορεί πλέον να περπατήσει.
«Πολλοί από εμάς είμαστε με οικογένειες. Έχω έξι παιδιά. Όλα είναι μικρά. Ούτε φαγητό, ούτε γάλα για αυτούς, ούτε πάνες. Δεν έχουμε καυσόξυλα για να ζεσταθούμε, δεν έχουμε σκηνές για να προστατευτούμε από τη βροχή, και δεν μας επιτρέπεται να μπούμε στην Ευρώπη», λέει ένας άλλος άντρας. Λέει ότι αυτός και η οικογένειά του έχουν ήδη κάνει αρκετές ανεπιτυχείς προσπάθειες να μπουν στην ΕΕ».
Η Λευκορωσία, η οποία επλήγη σκληρά από τις κυρώσεις της Δύσης, δεν διαθέτει τα μέσα για να παράσχει την απαραίτητη ανθρωπιστική βοήθεια, αλλά κάνει ό,τι μπορεί. Συνοριοφύλακες και στρατιώτες προσπαθούν να διατηρήσουν την τάξη και να προστατεύσουν τους πρόσφυγες, ενώ συνεχίζονται οι προσπάθειες διαπραγμάτευσης με το πολωνικό καθεστώς και την ΕΕ.
Η κυβέρνηση και οι λαϊκές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης Γυναικών της Λευκορωσίας και του Κομμουνιστικού Κόμματος της Λευκορωσίας, εξέφρασαν αλληλεγγύη προς τους πρόσφυγες και τους βοηθούν να τους παρέχουν τροφή, νερό, στέγη και υγειονομική περίθαλψη.
Σε συνεδρίαση των υπουργών της κυβέρνησης στις 10 Νοεμβρίου, η Λευκορωσία δήλωσε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανάγκες των παιδιών και των εγκύων στα σύνορα. Ο υπουργός Παιδείας Ιγκόρ Καρπένκο δήλωσε στις 11 Νοεμβρίου ότι τα κατασκηνώσεις υγείας των παιδιών και άλλες εγκαταστάσεις, που ιδρύθηκαν κατά τη διάρκεια της σοβιετικής εποχής και εξακολουθούν να διατηρούνται στη Λευκορωσία, θα οργανωθούν για να παρέχουν ασφαλή καταφύγια για αυτά, συμπεριλαμβανομένων των δασκάλων για τα παιδιά.
Στις 9 Νοεμβρίου, δεκάδες άνθρωποι διαδήλωσαν έξω από την πολωνική πρεσβεία στο Μινσκ, την πρωτεύουσα της Λευκορωσίας. Τα πανό και τα πλακάτ γράφουν: «Λέοπαρντς [πολωνικά τανκς] εναντίον γυναικών και παιδιών;», «Σταματήστε τη γενοκτονία στα σύνορα!» και «Σταματήστε να βασανίζετε γυναίκες και παιδιά.»
Με διοργάνωση μόλις τριών ωρών και εν μέσω τσουχτερού κρύου, η δράση περιελάμβανε μέλη της Λευκορωσικής Δημοκρατικής Ένωσης Νεολαίας, την Belaya Rus και το Κομμουνιστικό Κόμμα και απλούς εργαζόμενους.
Μια γυναίκα στη πικετογραμμή που έδωσε συνέντευξη καταδίκασε την υποκρισία των δυτικών δυνάμεων: «Αυτοί οι άνθρωποι που λένε ότι κάποια ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται στον κόσμο τα παραβιάζουν οι ίδιοι, δεν επιτρέπουν στους μετανάστες να εισέλθουν στην ΕΕ. Είμαστε συνηθισμένοι ειρηνικοί Λευκορώσοι που εμφανιστήκαμε υποστηρίζοντας απλούς ανθρώπους που δεν αξίζουν μια τέτοια στάση».
Η Δύση κλιμακώνει τις εντάσεις
Μια νέα απειλή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για απαγόρευση των πτήσεων μεταξύ Δυτικής Ασίας και Λευκορωσίας δεν θα βλάψει μόνο τις οικονομίες αυτών των χωρών, αλλά μπορεί να αναγκάσει χιλιάδες πρόσφυγες να κάνουν το επικίνδυνο ταξίδι στην Ευρώπη μέσω της Μεσογείου, που έχει ήδη κοστίσει τόσες πολλές ζωές τα τελευταία χρόνια. Πρόκειται επίσης, φυσικά, για κατάφωρη παραβίαση της ανεξαρτησίας αυτών των χωρών, ακριβώς όπως όλες οι κυρώσεις ΗΠΑ-ΕΕ.
Απαντώντας στην απειλή ενός πέμπτου γύρου κυρώσεων, ο πρόεδρος Λουκασένκο επεσήμανε στις 11 Νοεμβρίου ότι ο κύριος διακρατικός αγωγός φυσικού αερίου της Ευρώπης, Yamal-Europe, που διέρχεται από τη Λευκορωσία και πρόσφατα η Ρωσία αύξησε σημαντικά τον όγκο της διέλευσης φυσικού αερίου προς τη Δύση.
«Παρέχουμε θερμότητα στην Ευρώπη και μας απειλούν με το κλείσιμο των συνόρων. Κι αν εμποδίσουμε τη μεταφορά φυσικού αερίου; Ως εκ τούτου, θα συνιστούσα στην ηγεσία της Πολωνίας, των Λιθουανών και άλλων να σκεφτούν πολύ πριν ανοίξουν το στόμα τους. Αλλά εξαρτάται από αυτούς. Είναι ευπρόσδεκτοι να κλείσουν τα σύνορα. Το Υπουργείο Εξωτερικών θα πρέπει να τους προειδοποιήσει όλους στην Ευρώπη ότι αν επιβάλουν πρόσθετες κυρώσεις, “δυσνόητες” και “απαράδεκτες” για εμάς, θα ανταποδώσουμε».
Το Struggle-La Lucha μίλησε με την Ναντέζντα Σαμπλίνα, μια δημοσιογράφο της Μινσκ Πράβντα και εκπρόσωπο της Λευκορωσίας του Αντι-ιμπεριαλιστικού Μετώπου. Εξήγησε: «Είδαμε πέρυσι, στο πλαίσιο των διαμαρτυριών στη Λευκορωσία μετά τις προεδρικές εκλογές, ότι η Πολωνία έφερε στρατιώτες και στρατιωτικό εξοπλισμό στα ανατολικά της σύνορα. Τα στρατεύματα ήταν έτοιμα να “έρθουν για τη διάσωση” εκείνων που σκόπευαν να ανατρέψουν εδώ τον Λουκασένκο».
«Η παραμικρή εκδήλωση αδυναμίας από τις αρχές της Λευκορωσίας θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως μήνυμα για τη στρατιωτική εισβολή του ΝΑΤΟ στη Λευκορωσία», προειδοποίησε η Σαμπλίνα. «Οι αρχές της Λευκορωσίας και ο στρατός της Λευκορωσίας επέζησαν, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της συγκέντρωσης στρατευμάτων στα δυτικά σύνορα. Εκείνη την εποχή, οι μισές από τις ένοπλες δυνάμεις της Λευκορωσίας μεταφέρθηκαν στα δυτικά.