A group that describes the neo-Nazi Golden Dawn party as "moderate" spray painted their logo on the memorial wall