As archaeologists dig deeper into the burial mound, ancient sources tell a tale of family drama and palace intrigue