Israel, Cyprus and Greece seek European commission meeting to discuss major pipeline project in politically sensitive waters