George Papaconstantinou accused of removing relatives’ from list of suspected tax evaders and could face life sentence if convicted of crime against the state