Despite technophobia, a brain drain and a government that struggles to keep up, ordinary Greeks are using technology to tackle fraud and tax evasion