Amal Alamuddin Clooney may join Greece’s battle to retrieve its antiquities from the British Museum