Austria’s finance ministers have repeatedly scolded fellow euro-area nations for not doing their “homework.” Now the Alpine nation was embarrassingly chided itself for its habit of creative accounting