Greece’s Hellenic Republic Asset Development Fund is courting U.S. hedge funds as it seeks to lure investment in everything from ports to islands to finance the country’s bailout.