Greek government enlists Lebanese-born human rights lawyer to help secure repatriation of ancient statues from UK