As the EU, ECB and IMF pore over Athens’s latest attempt to unlock financial aid, minister says country is prepared to go it alone ‘if things do not go well’