She danced, she sang, she hid resistance fighters – and her music ended up in Pulp Fiction. Laura Barton celebrates the rediscovery of Roza Eskenazi, the Greek firebrand who united…