Ex-cab secretary admits he also spoke to Golden Dawn No 2 Pappas about probe but denies having coffee with him each morning